Moon

30 сентября - Международный день переводчика

30 сентября - Международный день переводчика! Коллеги, поздравляю с нашим профессиональным праздником! А будущие переводчики, которым посчастливилось (или не посчастливилось) у меня учиться, тем временем корпят вот над таким. Упражненьице на модальные глаголы и перевод в косвенную речь. Из моего практического курса "Morsk norsk" - "Суровый норвежский язык". :-)

Moon

"Это какой-то позор!" Точнее, это какой-то skam. :-)

Задала магистрантам домашнее сочинение на тему "Что я знаю о Норвегии". Почему о Норвегии? Преподаю норвежский в ВУЗе, т.е. для них это страна изучаемого языка (правда, второго).

Итого в 12 сочинениях, авторы которых - люди с высшим образованием, лингвисты-международники, без пяти минут магистры, фигурируют:
- викинги - 1 раз;
- скандинавская мифология - 1 раз;
- Эдвард Григ - 1 раз;
- норвежские путешественники (Нансен, Амундсен, Хейердал - хоть кто-то один) - 0 раз;
- зимние виды спорта (как-никак, слалом и прыжки с трамплина пришли именно оттуда, и даже само слово "слалом" имеет норвежское происхождение) - 0 раз;
- Эдвард Мунк - 0 раз;
- Генрик Ибсен - 0 раз;
- Кнут Гамсун - 0 раз;
(Впрочем, в одном сочинении есть ремарка о литературе; вольно пересказываю: "Я слышал о писателе Кристенсене, у которого есть роман "Полубрат"; не читал, но книга, наверное, хорошая);
- сериал "Скам" - 6 раз.

Народ, подскажите, хороший сериал, да? Стоит посмотреть? ))

P.S. В переводе с норвежского "skam" - "стыд". ;-)

Moon

Возвращаюсь :-)

Неужели у меня до сих пор остались подписчики?! Как приятно! До скорой (действительно, скорой) встречи! :-)
Moon

Сокровенное

Идёшь в ясную летнюю ночь маршрутом Петроградка - Пять Углов.

Дальше можно ничего не говорить, в этих словах всё есть. Просто идёшь эти семь километров, и тебя так раскрывает от восторга, что не стесняешься петь в полный голос: "А я иду, шагаю по Неве, и я пройти ещё смогу Литейный и Владимирский, и тундру, и тайгу..." - идёшь и сходишь с ума от любви, а город тебя обнимает всем своим светом, всем своим небом, всей своей красотой: эта любовь взаимна.



Ближе к концу пути, когда ноги уже гудят, тебя догоняет первый утренний троллейбус и довозит почти до самого дома, и кондуктор, вручая билет, с улыбкой говорит: "Вам счастливый!" Улыбаешься в ответ, глядишь на цифры - и правда счастливый.

Несколько минут спустя ты дома, встаёшь под горячий душ и лишь тогда понимаешь, как замёрз. Отогревшийся, разморённый, падаешь в постель, каждой клеткой предвкушая отдых, и тебя обнимает сон - ещё одна взаимная любовь. Через семь часов с удовольствием просыпаешься, а впереди почти всё воскресенье. Какой кайф! :-)

Moon

Made. My. Day. :-)

Разговор на Фейсбуке, только что:

Jakob Knudsen
Today the Danish Parliament with huge majority voted for a governmental proposal, that homosexuals can get married in a church and not only at the City Hall :-)

Evelina G. Pikalova
What does the Church say? Is it supposed to obey the Parliament? :-)

Christian Termansen
Church and state are not separate, they will do as they are told, or lose their jobs. Pure and simple, at least as far as the State Lutheran Churches go.

Jakob Knudsen
In Denmark, the Protestant Church is a State Church. The law is only valid for the protestants. Catholics, Judes and Muslim homosexuals still have to get married at the City Hall.

Оказывается, и в Дании не все равны перед законом. Как можно было так ущемить права католиков-гомосексуалистов? ))

P.S. Новость - не фейк. 
Moon

Приглашаю!

Дорогие питерские друзья!
Если у вас сегодня (т.е., в субботу 10 декабря) вечер свободен, приходите на гала-концерт фестиваля "Ночь музыки", который состоится в 19:00 в театре "Санкт-Петербург Опера". Я в нём участвую - и буду очень рада каждому из вас! Постараюсь не посадить на митинге голос, чтобы вечером перед вами не опозориться. :-)
Адрес театра - Галерная 33.
Искренне ваша, lina-luna.
Moon

Почему надо идти на митинг

СПб, 10.12.11, 14:00, площадь у Казанского собора. Я буду. Присоединяйтесь.
Мероприятие не согласовано, но сход граждан без плакатов согласования не требует.

Оригинал взят у bocharsky в Почему надо идти на митинг
Почему надо идти на митинг. Вообще вопрос очень простой.

1. Понятно, что выборы подтасованы, понятно, что многократно. ПЖив набрала процентов 20 (с подневольными, кавказом, чинивниками и телевизором), без подневольных и телевизора набрала бы Рыкова, Путина, Чурова (Медведев бы сбежал в Чехию, а Кавказ бы просто всех на хуй послал, всралась им единая россия, у них свой шариат есть) плюс пару тысяч особо упоротых руководителей какой-нибудь местной очень государственной хуйни.

2. Какая у движа цель. Я ее вижу в диапазоне от пересчета голосов до отмены выборов и проведения новых. Никаких штурмов, отставок и всеобщего карнавала освобожденных россиян.

3. Почему это не фантастика, а реальность.

Помните сюжет, когда в понедельник они нарисовали 50+ и Путин с Медведевым подошли к микрофону, чтобы нести эту ритуальную ахинею про "народ сделал выбор" и "что-то там показал". Ну всем было ж видно, что им самим неловко. Как и тем несчатным тридцати долбоебам в студии, что должны были олицетворять то ли воодушевленную массовку, то ли предвыборный штаб, то ли какой-то там политсовет этого говна.

Вот стоит такой Путин слева, чуть позади Медведева и думает поди "йобанный в рот, ну зачем мне все это. Я, старый человек, занимаюсь феерической хуйней. Стою тут, слушаю эту околесицу. У меня там уже девок привезли из новосибирска бортом №1, у меня ботокса уже больше чем в вас холестерина, у мнея торс, я самолет водить умею, я в конце концов создал неплохую тиранию, а должен тут исполнять петрушку для первого канала".Collapse )

Moon

Маленькое наблюдение

Не упрёк, но любопытство. В соцсетях семейные мужчины любят выставлять напоказ фотографии своих детей / себя с детьми. И на аватарки их ставят с удовольствием: пускай даже случайные гости страницы первым делом видят - он гордый папа, он сделал ребёнка, вот молодец. При этом практически никогда не увидишь в сети фотографию с женой. Замечали? Даже в альбомах из семейного отпуска в большинстве случаев окажутся только снимки детей и снимки его самого, а с женой - ни одного кадра, словно и не было её там!

Силюсь понять: жена - посторонний человек, ей не место на одном фото с ним (и даже с детьми)? Или лицо жены, мелькнувшее рядом на снимке - это чем-то позорно? Ведь с друзьями / коллегами / собутыльниками и то фотографируются куда охотнее! Почему так, интересно? :-)
Moon

Ипохондрическое

Бронхит. 
Немилосердно закашливаюсь и вспоминаю, что давно пора принять бронхолитин.
Бронхолитин принимают после еды.
Шарю по холодильнику, нахожу еду, ем.
Пока ем, забываю, что собиралась принять бронхолитин.
Полтора-два часа спустя история повторяется.
Сегодня она со мной повторилась шесть раз. 
Может, мне не от бронхита надо лечиться, а от чего-то другого? :-)